21 Grams

2005-10-10T08:48:00.000+03:30

استاد

فضايي مجازي براي تنفس

براي شناختن

براي آزادي

براي تازه شدن

براي ديدار با ستاره‌هاي غربت‌نشين

براي تكميل آرشيو خاطره‌ها

براي درك لحظه لحظه‌ي ترانه‌ها

جشن واژه‌ در جشنواره‌ي

تصوير و نور و صدا

سايت ايرج جنتي عطايي

----------------------------------------

يه عده هم داخل كشور چند وقت پيش به بهانه استاد دور هم جمع شدند- گزارش چلچراغ

Imagine My Way

2005-09-30T14:33:00.000+03:30

Imagine My Way

دوتا مطلب اين هفته در مورد ترانه تصور كن از آلبوم روزهاي بي‌خاطره آخرين اثر سياوش قميشي در خبرنامه گويا نوشته شده بود. يكي تعريف ديگري تكفير!
البته نويسنده منتقد تكليف خودش را با ترانه‌سرا معين نكرده، و فقط توپيده به خواننده گويا اصلا تصور مي‌كند كه سياوش متن ترانه‌ها را نوشته!، كه اين تصورات از ايرانيها بعيد نيست، كه كل اثر رو به نام خواننده ميشناسن. دراينكه ترانه يغما گلرويي برداشتيست از ترانه جان لنون هيچ شكي نيست، كساني هم كه كار معروف بيتلز (Imagine) را نشنيدن ويا به شعرش دقت نكرده‌اند همين الان مي‌توانند اين كار را انجام دهند (بروند دقت بكنند!!!)، اما نمي دانم كجاي اين كار ايراد دارد؟درست است كه بهتر بود كه به هرحال در معرفي ترانه، نامي از ترانه اورژينال آورده مي‌شد، اما شما كه از هنرمندان ايراني انتظار نداريد اينجور مطالب بي اهميت (!) را در بروشور و اينسرت نوار و سي‌دي يادآوري كنند؟ .
همين اول بگم كه اين آلبوم اصلا در حد دو سه آلبوم اخير سياوش (و حتي آلبومهاي قديميترش) نيست، همين سه-چهار ماه پيش بود كه سياوش تو مصاحبه‌هاش اعلام كرد كه هنوز واسه آلبوم جديد تصميمي نگرفته، بعدش يهو اين آلبوم پريد بيرون! نه اينكه كل آلبوم بد باشه ها ، من از گريه‌كن خوشم اومد، يكي ديگه از پنجره خوشش مياد، يكي ميگه از هنوز خوشش اومده، يكي هم تصور كن به دلش نشسته، اما تصور كن جنسش با بقيه فرق داره، هم خوبي داره هم بدي، از يه طرف به هر حال بدعتيه تو زبان ترانه ايراني كه توش از مسائل هسته‌اي و پليس ضد شورش و بمب اتم و خودكشي نهنگها صحبت ميشه (نگاهي به متن ترانه‌هاي غربي نشان ميدهد كه سالها پيش آنان اين لغات را وارد ترانه‌ها كرده‌اند) و از طرفي بدجوري تو ذوق مي‌خوره چون به نظر ميرسه خواننده درحال خواندن يه اعلاميه مهرورزي براي مخاطبشه!، نمي‌دونم اشكال كار كجاست؟!، شايد اگه همين واژه‌ها رو مي‌سپردي به دست اردلان سرفراز ، از توش شاهكار ديگه‌اي مثل سال 2000 در ميآورد – در ترانه سال 2000 هم عباراتي بديعي مثل ماشينهاي سرد، نوارهاي حافظه(امروز شده DVD و Memory Card ) وجود داشت اما نتيجه كار چيز ديگه‌اي بود- حتي ترانه نقاب هم تا حدودي در اين زمينه موفق بود و ماندگار شد، اما تصوركن تاريخ مصرف دار مينمايد.اما از همه اين انتقادها كه بگذريم هيچكدام از اينها دليل نمي شود كه از ترانه‌سرا بخواهيم عين عبارات و مفاهيم ترانه اورژينال را ترجمه كند و در اختيار جماعت قرار دهد، و اين انتظار مسخره‌ايست!

مثال ديگري از اين دست گرته‌برداريها (نمي‌دانم اصطلاح صحيحي است يا نه؟) را اخيرا شنيديم، ترانه راه من ، كار شهيار قنبري ، با صداي داريوش هم برداشتي است آزاد از ترانه معروف My Way اثر فرانك سيناترا، ترانه‌اي غريب و زيبا. اين هم متن ترانه فرانك سيناترا:

My Way

And now, the end is near, and so I face, the final curtain.My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain.I've lived, a life that's full, I've traveled each and every highway.And more, much more than this,I did it my way.
Regrets, I've had a few, but then again, too few to mention.I did, what I had to do, and saw it through, without exemption.I planned, each charted course, each careful step, along the byway,and more, much more than this,I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew,When I bit off, more than I could chew.But through it all, when there was doubt,I ate it up, and spit it out.I faced it all, and I stood tall, and did it my way.
I've loved, I've laughed and cried, I've had my fill; my share of losing.And now, as tears subside, I find it all so amusing.To think, I did all that, and may I say --- not in a shy way,"Oh no, oh no not me, I did it my way".
For what is a man, what has he got?If not himself, then he has naught.To say the things, he truly feels,And not the words, of one who kneels.The record shows, I took the blows ---And did it my way!
I did it my way.

Dr.Mixer

2005-09-28T13:42:00.000+03:30

Dr.Mixer!

نام آلبوم: بركت( يه چيزهاي ديگه هم رو جلدش نوشته كه من سردر نياوردم، ببخشيد)

اشعار و ترانه‌ها: جناب سعدي، حضرت حافظ، استاد قيصر امين‌پور، استاد هوشنگ ابتهاج ، جناب قزوه، سركار خانم ترانه مكرم، علي معلم، آقايان مزدا شاهاني و اهورا ايمان و....پديده تازه در عرصه ترانه سرايي: داريوش ارجمند!
حالا شش تا هم آهنگساز به جمع بالا اضافه كنيد! جمع كردن اين تيم يكدست و ارائه آثار ايشان در قالب يك آلبوم و كلي شيرينكاري تو تنظيم و ديجيتالي كردن حافظ بدبخت(!) فقط كار يه نفر ميتونه باشه، دكتر محمد اصفهاني....بشنويد و قضاوتش با خودتون. مسلما تمام قطعات يكدست نيستند، بنابراين نميتونم بطور كلي يه نظري رو هوا بدم، ولي شخصا اون محمد اصفهاني آسيمه سر رو بيشتر مي پسندم.(همه‌ي مردان دكتر)

فرصتی دوباره...

2005-09-26T15:16:00.000+03:30

تمام تلاش من بر این است که این بار اینجا شبیه وبلاگ باقی بماند و تبدیل به لینکدونی نشود...بیشتر از خود خواهم گفت و کمتر ازسایرین. البته اگر بگذارند! ...بازهم از ترانه ها خواهم نوشت و باز هم از زیبایی آفرینان بدون تاریخ مصرف!! می دانم که توان روزانه نوشتن ندارم...شاید هفتگی نویس شوم.

آفتابي

2005-09-24T01:18:00.000+03:30

چه کار به کار ِ شب داری؟ بذار تا خواب اش ببره

ماه اگه بيدار ِ ولی پلک ِ ستاره می پره

چه کار به سايه ها داری؟ که لحظه ها رو کش ميرن

مراقبان ِ بی خطر، احساس ِ آرامش مي دن

اگر کمی فرصت باشه آفتاب هنوز زياد مي آد

اگر کمی ، فقط کمی دل ات بخواد،دل ات بخواد

چه کار به پيشترک داري؟ ديروز ِ لب گزيده ها

تجربه کن ، نترس از اين نرفته ها، نديده ها

چشم ِ تو از فکراي ِ بد ابر ِ زمستونی شده

شهر ِ فرنگ ِ بچه گی يه گوشه زندونی شده

اگر کمی فرصت باشه آفتاب هنوز زياد مي آد

اگر کمی ، فقط کمی دل ات بخواد،دل ات بخواد

چه کار به قصه ها داری؟ خالی شو از پس پري روز

در لحظه ای که هست و نيست، بر پر ِ پروانه بسوز

فقط کمی، بيشتر کمی زنده تر از خاطره شو

در غيبت ِ منظره ها، حافظه ی پنجره شو
فقط کمی، کمی فقط هوای ِ تابستونی شو

تا موج ِ کف زياد بياد از تشنه گی ِ من و تو

تا می تونی آفتابی شو، پُر رنگ و زنده، داغ ِ داغ

سبز و سفيد و سرخ ِ سرخ،

از چل ستون تا شاه چراغ

اگر کمی فرصت باشه آفتاب هنوز زياد مي آد

اگر کمی ، فقط کمی دل ات بخواد،دل ات بخواد

------------------------

ترانه: شهيار قنبري

صدا: گوگوش

آهنگ: مهرداد